7 Гесперия — так римляне называли Испанию и Западную, Африку. 

любые препоны. И он решил оставить Глафиру пленницей в своем доме, не отпуская и невольницу, чтобы та никому не рассказала о похищении Глафиры. 

Узнав о решении Абу Хафаза, Глафира приходит в ярость, говорит, что питает надежду взойти на трон Гесперии, прилегающих к ней островов и части Магри-ба 1 и ни за что не согласится стать женой или подругой какого-то купца, плебея и ренегата 2, принадлежащего к порабощенной испанской расе. Кроме того, идею Абу Хафаза она считает безумной. Султан скоро узнает о похищении и жестоко отомстит. В ярости Глафира осыпает Абу Хафаза оскорблениями и, выхватив из складок одежды кинжал, бросается на него. Он ее обезоружива-х- ет и на оскорбления отвечает еще одним поцелуем. На этот раз он, подобно вампиру, впивается в ее белую шею и затем при свете лампы показывает ей в зеркале из отполированной стали оставленный поцелуем след. 

— Это клеймо,— говорит он ей,— знак того, что ты — моя раба. . 

На шее у Глафиры осталось багровое пятно величиной с дирхем 3. 

— Пока это клеймо исчезнет, пройдет больше года,— сказал Абу Хафаз.— Как же ты осмелишься вернуться с ним к твоему прежнему хозяину? Теперь ты моя; но, не успеет эта отметина сойти, как я завоюю какой-нибудь трон и ты станешь королевой. 

Незадолго до этого Альхакем привел к присяге своего сына Абдеррамана, назначив его валиалахди, то есть своим преемником на императорском троне. Сын вел все дела, а отец предавался всякого рода наслаждениям и вмешивался в управление государством лишь тогда, когда его одолевали две его главные страсти: гнев и алчность. Народ стонал под тяжким бременем непомерных налогов, его притесняла, всячески издеваясь над кем угодно, личная гвардия монарха, состоявшая из рабов-наемников, черных евнухов и андалузских моса-рабов 4. Пока Альхакем был на охоте, произошла стычка между местными жителями и сборщиками налогов; 

1 Магриб (араб, запад) — западный арабский регион в Африке. 

2 Ренегат — так во времена арабского владычества называли перешедших в мусульманство испанцев. 

3 Дирхем — старинная арабская монета. 

4 Мосарабы — христиане, жившие в занятых арабами областях Испании. 

те призвали на помощь гвардейцев, и стычка переросла в восстание, которое было жестоко подавлено. Вернувшись с охоты, Альхакем дал волю ярости и приказал распять десять главных зачинщиков восстания. 

Против Альхакема давно уже зрел заговор. Ужасное зрелище казни десяти человек пробудило в народе сострадание к погибшим и гнев к тирану. И заговорщики выступили преждевременно. В заговоре участвовали почти все мулади, то есть испанские ренегаты. Во главе их стоял Абу Хафаз. Они выступили на следующий день после похищения Глафиры. Султанская гвардия и другие вооруженные отряды, находившиеся в городе, трижды были разбиты, отброшены и укрылись во дворце. Восставшие осадили его и готовились к штурму. Альхакем почуял, что может прийти конец его царствованию и ему самому. Позвав любимого визиря, велел опрыскать себе голову и бороду благовониями, чтобы в случае смерти его легче было опознать по запаху среди убитых, и выступил из дворца, решив либо погибнуть, либо победить мятежников. 

По приказу Альхакема сильный отряд его воинов перешел вброд Гвадалквивир и напал на предместье, где жили мулади. Начался грабеж, запылали дома. Мулади увидели огонь и дым, подумали, что горят их дома, возможно, с их женами и детьми, и поспешили им на помощь, покинув поле боя. После этого битва превратилась в жестокое избиение и кровавую резню, восставших атаковали с двух сторон: Альхакем со своим отрядом и те, кто подожгли предместье, подоспевшие, перейдя реку через мост. 

Благодаря то ли везению, то ли присутствию духа побежденному Абу Хафазу удалось уйти со значительным отрядом своих людей, прихватив с собой свои самые ценные сокровища да еще и Глафиру. Рискуя жизнью на каждом шагу и преодолев тысячу препятствий, он добрался до Адры. Там стояли десять его кораблей. На них он погрузил своих людей и навсегда покинул Испанию. 

Альхакем после победы зверски расправился с восставшими. Более четырехсот голов тех, кто попал в его руки живыми, было отрублено и насажено на колья по берегу Гвадалквивира. Потом он проявил милость — не казнить же людей тысячами — и всех остальных изгнал за пределы Испании. Одни отправились в Марокко и поселились в Фесе, построив целый новый квартал. Другие — еще дальше, в Египет. 

Меж тем Абу Хафаз, располагая кораблями и самыми храбрыми из своих соратников, сделался пиратом. 

Здесь в мой план входили разнообразные приключения, налеты на прибрежные города Прованса, Сер-даньи *, Калабрии и других мест. 

Абу Хафаз, награбив всякого добра и увеличив число кораблей и людей, нападает на Александрию. Благодаря раздорам среди местных правителей завладевает этим чудесным городом и какое-то время удерживает его. Багдадский халиф посылает против него могущественное войско. Абу Хафаз обороняется, и, хоть в конце концов сдается и оставляет город, капитуляция почетна и выгодна для него: он получает солидный выкуп. / Наконец, собрав двадцать кораблей и несколько сотен воинов, Абу Хафаз пошел на Крит. Глафиру он повсюду возил с собой, помнил о своем обещании и теперь собирался посадить ее на трон у нее на родине задолго до того, как исчезнет клеймо рабыни у нее на шее. Когда мятежные андалузцы высадились на берегах Кипра, остров находился под властью Византии. 

Тут я бы с блеском описал природные красоты Кипра, его памятники древности, знаменитые города, такие, как Гносос и Гортина, руины Лабиринта, где содержался Минотавр, уединенные места, где дактики и куреты плясали воинственный танец вокруг будущего повелителя людей и богов, священную пещеру, в которой спал вековым сном Эпименид, и место, где взошла на корабль Ариадна со сладкоречивым и неблагодарным Тезеем, затем покинувшим ее на острове Наксос, откуда ее вывез Вакх, сопровождаемый шумной свитой певших ему дифирамбы фавнов и менад, которую так красочно описывают нам поэты.