Лучшие книги - 100 лучших книг

100 лучших
книг
Главная Редкие книги из
100 лучших книг

Оглавление
Александр Дюма - Три мушкетёра
Джером К. Джером - Трое в лодке, не считая собаки
Агата Кристи - Десять негритят
Илья Ильф и Евгений Петров - Двенадцать стульев. Золотой теленок
Кир Булычев - 100 лет тому вперед
Жюль Верн - 20 тысяч лье под водой
Александр Грин - Алые паруса
Вальтер Скотт - Айвенго
Рождер Желязны - Хроники Амбера
Артур Конан Дойл - Собака Баскервилей
Василий Ян - Батый
Александр Беляев - Человек-амфибия
Майн Рид - Всадник без головы
Виталий Бианки - Лесные были и небылицы
Николай Гоголь - Тарас Бульба
Михаил Булгаков - Собачье сердце
Дмитрий Фурманов - Чапаев
Вячеслав Миронов - Я был на этой войне
Джеральд Даррелл - Моя семья и другие животные
Федор Достоевский - Преступление и наказание
Иван Ефремов - На краю Ойкумены
Антуан де Сент-Экзюпери - Планета людей
Братья Вайнеры - Эра милосердия
Леонид Филатов - Про Федота-стрельца
Дик Френсис - Спорт королев
Луис Ламур - Ганфайтер
Артур Хейли - Колеса
Константин Щемелинин - Я
Лев Яшин - Записки вратаря
Астрид Линдгрен - Малыш и Карлсон
Лев Кассиль - Кондуит и Швамбрания
Джеймс Оливер Кервуд - Казан
Тур Хейердал - Путешествие на Кон-Тики
Джозеф Конрад - Юность
Валентин Пикуль - Крейсера
Даниэль Дефо - Робинзон Крузо
Василий Аксенов - Остров Крым
Джим Корбетт - Кумаонские людоеды
Михаил Лермонтов - Мцыри
Джой Адамсон - Рожденная свободной
Алан Маршалл - Я умею пригать через лужи
Сэйте Мацумото - Земля-пустыня
Покровский - Охотники на мамонтов
Борис Полевой - Повесть о настоящем человеке
Редьярд Киплинг - Маугли
Вадим Кожевников - Щит и меч
Константин Паустовский - Мещерская сторона
Джек Лондон - Мексиканец
Владимир Богомолов - Момент истины
Станислав Лем - Непобедимый
Николай Носов - Приключения Незнайки и его друзей
Николай Носов - Незнайка в Солнечном городе
Николай Носов - Незнайка на Луне
Роберт Льюис Стивенсон - Остров сокровищ
Иван Гончаров - Обломов
Александр Пушкин - Евгений Онегин
Александра Маринина - Не мешайте палачу
Владимир Обручев - Плутония
Дмитрий Медведев - Это было под Ровно
Александр Покровский - Расстрелять
Михаил Пришвин - Лесной хозяин
Эрих-Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен
Ганс-Ульрих Рудель - Пилот "Штуки"
Степан Злобин - Степан Разин
Вильям Шекспир - Ромео и Джульетта
Григорий Белых и Леонид Пантелеев - Республика ШКИД
Михаил Шолохов - Они стражились за Родину
Ярослав Гашек - Приключения бравого солдата Швейка
Леонид Соболев - Капитальный ремонт
Александр Солженицын - Один день Ивана Денисовича
Марк Твен - Приключения Тома Сойера
Рафаэлло Джованьоли - Спартак
Эдмонд Гамильтон - Звездные короли
Эрнест Хемингуэй - Старик и море
Рекс Стаут - Смерть Цезаря
Лев Толстой - Анна Каренина
Иван Тургенев - Первая любовь
Татьяна Устинова - Хроника гнусных времен
Михаил Веллер - Легенды Невского проспекта
Борис Раевский - Только вперед
Алексей Некрасов - Приключения капитана Врунгеля
Герберт Уэллс - Война миров
Александр Козачинский - Зеленый фургон
Рони Старший - Борьба за огонь
Патрик Квентин - Ловушка для распутниц
Фридрих Ницше - Так говорил Заратустра
Э. Сетон-Томпсон - Рассказы о животных
Михаил Зощенко - Рассказы
Иван Шухов - Горькая лилия
Луис Рохелио Ногераси - И если я умру завтра...
Испанские новеллы XIX века
Герман Мелвилл - Моби-Дик или Белый кит
Владимир Санин - Семьдесят два градуса ниже нуля

 

Испанская новелла XIX века. 

 

Пер. с исп. 

 

В сборник включены лучшие произведения испанской новеллистики XIX века: «костумбристские» новеллы С. Эстебанеса Кальде-рона, Р. де Месонеро Романоса, М. X. де Ларры, «областническая» проза А. де Труэвы и Ф. Кабальеро, рассказы крупнейших представителей критического реализма X. Валеры, Б. Переса Гальдоса, Э. Пардо Басан, В. Бласко Ибаньеса и др. 

 

ПРЕДИСЛОВИЕ 

 

В испанском языке трудно найти точное соответствие таким терминам, как «повесть», «рассказ», «новелла» и т. п. И объясняется это, конечно, не бедностью испанского языка, а тем, что писатели Испании издавна отвергали всякие строгие жанровые разграничения. Так, в XVI—XVII веках утвердилось здесь слово «комедия» для обозначения любого драматического сочинения. В нерасторжимом единстве всегда существовали в Испании и разные малые произведения прозы — от очерка до философского эссе, от картинки нравов до рассказа. Поэтому понятие «новелла» мы употребляем здесь в самом широком смысле слова для обозначения малой повествовательной формы, имеющей множество жанровых разновидностей. В настоящем издании представлены различные жанры и типы испанской новеллы XIX века. 

Литература Испании прошлого столетия рождалась под гром ружейных залпов и артиллерийских разрывов антинаполеоновской войны. Когда в 1808 году Наполеон решил ввести свои войска в Испанию, он не сомневался, что запиренейская соседка Франции станет для него легкой добычей: разве могли монархия, погрязшая в разврате и дворцовых интригах, знать, озабоченная лишь собственными эгоистическими интересами, нищий и порабощенный народ оказать сопротивление его закаленным в походах солдатам? Наполеон, однако, заблуждался, считая Испанию безжизненным трупом. По словам К. Маркса, он очень скоро убедился в том, что «если испанское государство мертво, то испанское общество полно жизни, и в каждой его части бьют через край силы сопротивления». 

Всенародная антинаполеоновская война стала лишь первой страницей в истории Испании XIX века, которую Маркс назвал «одной из самых волнующих и поучительных глав современной истории». Пять буржуазно-демократических революций, две гражданские войны, столкновения реакции и прогресса, становление буржуазного общества и сопротивление этому процессу — все бурные события этого «периода трагических эпизодов и героических усилий» получили прямое или опосредованное отражение в литературе, в частности в жанре новеллы. 

1 Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 10. С. 433. 

Новелла, которая однажды уже пережила пору расцвета в Испании XVI—XVII веков, была почти забыта в последующие полтора столетия; ей предстояло родиться заново. Правда, романтики не проявили особого интереса к этому жанру и только на закате романтической литературы замечательный поэт Густаво Адольфо Беккер задумал создать цикл «Легенд», взяв при этом за образец фантастическую новеллу немецких романтиков. 

К этому времени, однако, в испанской литературе существовал уже свой национальный прототип новеллы — костумбристский (от исп. — нрав, обычай), то есть быто- и нравоописательный очерк. Почти одновременно, в начале 1830-х годов, три писателя — Серафин Эстебанес Кальдерон, Рамон де Месонеро Романос, Мариано Хосе де Ларра — обратились к этому жанру. Революционный демократ Ларра, трезвый и благодушный буржуа Месонеро Романос, консервативно настроенный Эстебанес Кальдерон, конечно, по-разному смотрели на окружающий мир, но все они запечатлели в своих произведениях своеобразные черты столичного и провинциального быта, колоритные фигуры людей разнообразных профессий и общественных состояний. В этой книге представлены все основные виды костумбристского очерка, такие, как «сцены (зарисовки) быта» (например, «Мадрид при луне» Месонеро Романоса), «очерк-тип» (можно сослаться, в частности, на рассказ Эстебанеса Кальдерона о знаменитом севильянском врале Манолито Гаскесе), «очерк-размышление», в котором нетрудно увидеть зародыши будущего эссе («Портрет» Месонеро Романоса, «Ночь под рождество 1836 года» Ларры). Мастерство и обобщенность характеристики персонажей и ситуаций, красочность описаний сближают многие эти очерки с новеллой и рассказом; костумбристский очерк в своих лучших образцах, включенных в сборник, стал эскизным наброском будущей новеллы. Это в особенности относится к очеркам, которые можно назвать «новеллизиро-ванными»: в них появляется уже достаточно сложный сюжет, намечается какое-то внутреннее движение, развитие характеров. От таких произведений, как «Дон Опандо...» Эстебанеса Кальдерона, «Ночное бдение» Месонеро Романоса, «Приверженец кастильской старины» Ларры и др., уже один шаг к новелле 1850—1860-х годов. 

Развивается она в рамках так называемой регион ал истской (областнической) прозы, которая многими своими идейными устремлениями напоминает нам русскую народническую литературу. Как и русским народникам, испанским областникам было присуще наивное отрицание неизбежности капиталистического пути развития для их страны, то, что В. И. Ленин называл «сентиментальной критикой капитализма» 

Краткие сведения о жизни и творчестве Г. А. Беккера, как и других писателей, чьи произведения включены в издание, см. в справках об авторах, помещенных в конце книги. 

Областники воспевали свою «малую родину», чаще всего Андалузию или баскский Север, где все еще сохранялись черты глубокого своеобразия в быту, одеждах, обычаях и речи обитателей, противопоставляя интересы своей провинции общенациональным интересам. Отвергая буржуазный прогресс, регионалистская новелла и роман противопоставляют нравственное совершенство, чистоту нравов и исконные добродетели простых тружеников — крестьян, ремесленников, рыбаков, обитателей сельских захолустий — развращенности, корыстолюбию, обману, носителями которых чаще всего оказываются горожане, богатеи или жуликоватые представители местных властей. На этом противопоставлении построены многие представленные в сборнике новеллы Фернан Кабальеро и Антонио де Труэвы. В рассказах Хосе Мариа де Переды идиллические нотки, свойственные Труэве и Фернан Кабальеро, уступают место трагическим. В них звучит горькая правда о том, как под ударами буржуазного «прогресса» гибнут и разрушаются дорогие сердцу писателя патриархальные устои жизни. Ненависть к буржуазным порядкам позволила ему, например, в рассказе «В Америку» нарисовать мрачный символ всего обуржуазившегося мира — пароход, поглощающий в своем чреве сотни обездоленных людей, которые отправляются искать за океаном призрачное счастье. Творчество Переды развивается уже в русле реалистического искусства. 


Страница 1 из 126: [1]  2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   Вперед 
  

Предупреждение читателям    Авторам Полезные ссылки Написать админу
Электронная библиотека "100 лучших книг" - это субъективная подборка бесплатных произведений, собранная по принципу "один писатель - одна книга"