чтобы рассмотреть, кто поднимает такой гам на вершине дерева. Это движение 

показало мне его в профиль, и я снова щелкнул камерой. При этом звуке он 

обернулся с таким ужасным рычаньем, что я замер на месте, думая, что 

пришла моя последняя минута. Некоторое время он смотрел на меня в упор, и 

я мог различить маленькие зеленые огоньки в его глазах. Затем он опять 

медленно повернулся и схватил большую банку из-под томатов. 

"О, ужас! Неужели он швырнет ее в меня?" 

Так я подумал. Но вместо этого он с самым беспечным видом принялся ее 

вылизывать, затем отбросил в сторону и взял Другую банку, потеряв сразу 

всякий интерес ко мне и к Джонни и решив, по-видимому, что мы оба не стоим 

его внимания. 

Я стал пятиться назад медленно и почтительно, как подобало в 

присутствии короля лесов, оставляя в его полном распоряжении все богатства 

свалки, и в то время как Джонни в своем убежище заливался плачем, 

походившим теперь на кошачье мяуканье. 

Что произошло с Грэмпи дальше в тот день, мне так и не удалось узнать. 

Джонни, поплакав еще некоторое время, понял наконец, что ему не у кого 

искать сочувствия, и весьма благоразумно замолчал. Оставшись без матери, 

которая одна могла бы о нем позаботиться, он решил, что надо действовать 

самому, и проявил при этом большую сообразительность, чем можно было от 

него ожидать. Проследив за Гризли с лукавым выражением на маленькой черной 

мордочке и подождав, пока тот отошел на некоторое расстояние от дерева, он 

тихо соскользнул на землю с другой стороны ствола, потом на трех ногах 

перебежал, как заяц, к соседнему дереву, не останавливаясь и не переводя 

дыхания, пока не взобрался на самую верхнюю ветку. Несомненно, он был 

вполне убежден в том, что Гризли только и думает, как бы убить его, 

маленького Джонни. Но он так же твердо знал, что его враг не может лазить 

по деревьям. 

Внимательно понаблюдав за Гризли, который не обращал на него ни 

малейшего внимания, Джонни повторил опять тот же маневр, сделав для 

разнообразия маленькое движение в сторону, чтобы обмануть врага. Так он 

перебегал от дерева к дереву, взбираясь на самую вершину каждого из них, 

хотя бы оно было совсем рядом, пока наконец не скрылся в лесу. Минут через 

десять его плаксивый голос снова послышался в отдалении. Я понял, что он 

нашел мать и возобновил свои жалобы, рассчитанные на пробуждение ее 

родительских чувств. 

5 

Из всех консервов, остатки которых попадали на свалку, больше всего 

приходились по вкусу Джонни большие красные сливы. Самый запах этих слив 

волновал его. 

Однажды, когда в кухне гостиницы пекли сразу громадное количество 

пирожков со сливовым вареньем, болтливый ветерок разнес известие об этом 

событии далеко по лесу. Оно проникло через нос Джонни в самую его душу. 

Джонни, по своему обыкновению, в это время скулил и хныкал. Грэмпи была 

занята облизыванием и расчесыванием своего сынка, так что он вдвойне имел 

основание жаловаться. Но запах пирожков со сливами подействовал на него, 

как удар плети. Он вскочил, а при попытке матери удержать его на месте 

поднял крик и даже укусил ее. Нужно было бы хорошенько проучить его за 

это, но она только неодобрительно поворчала и пошла за ним, чтобы 

защитить, если кто-нибудь вздумает его обидеть. 

Держа свой черный носик по ветру, Джонни помчался прямо к кухне. 

Впрочем, по дороге он принимал некоторые предосторожности, взбираясь время 

от времени на самые вершины сосен, для того чтобы бросить взгляд на 

окрестность, а Грэмпи сторожила его внизу. Так они добрались до самой 

кухни. Там, на верхушке последнего дерева, предприимчивость Джонни сразу 

иссякла, и он так и не решился спуститься вниз, выражая свою тоску по 

пирожкам душераздирающим плачем. Вряд ли Грэмпи знала, почему он плачет. 

Но когда она захотела повернуть назад, в лес, Джонни устроил такой 

скандал, что она не решилась его оставить, а он сам не изъявлял никакого 

желания сойти с дерева. 

Грэмпи и сама была не прочь отведать сливового варенья, запах которого 

возле гостиницы был особенно силен. И вот с некоторой опаской она 

направилась к кухонной двери. 

В этом не было ничего удивительного. В Йеллоустонском парке медведи 

нередко приходят к дверям кухни за подачками и, получив что-нибудь от 

прислуги, так же мирно удаляются обратно в лес. Несомненно, Джонни и 

Грэмпи получили бы каждый по пирожку, если бы не произошло совершенно 

неожиданное обстоятельство. 

Незадолго до этого какой-то заезжий путешественник из Восточных штатов 

привез в гостиницу кошку. Сама она была еще почти котенком, но уже имела 

целую семью собственных котят. Когда Грэмпи подошла, кошка вместе с 

котятами нежилась на солнце, лежа на кухонном крыльце. Раскрыв глаза, 

кошка с удивлением смотрела на громадное мохнатое чудовище, стоящее над 

нею. 

Кошка никогда раньше не видела медведя: она еще слишком недолго прожила 

в парке. Она даже не понимала, что такое медведь. С собаками она была 

хорошо знакома, и если это была собака, то, во всяком случае, самая 

большая и страшная из всех, каких только она видела наяву и во сне. Первая 

мысль кошки была спастись бегством, но затем она подумала о котятах. Она 

должна позаботиться о них и, по крайней мере, дать им возможность уйти. И 

вот маленькая мать встала посреди крыльца и, выгнув спину, выпустив когти, 

подняв хвост и вообще сделав все нужные приготовления, прошипела медведице 

свой приказ: "Стой!" 

Хотя это было сказано на кошачьем языке, но медведица вполне поняла 

смысл. Очевидцы утверждают, что Грэмпи не только остановилась, но даже 

подняла вверх передние лапы в знак покорности. 

Но когда она приняла это положение и взглянула на кошку сверху, кошка 

показалась ей уж совсем крошечной. Старая Грэмпи не побоялась даже Гризли, 

неужели теперь ее удержит такое ничтожное хвостатое существо, величиной не