Лучшие книги - 100 лучших книг

100 лучших
книг
Главная Редкие книги из
100 лучших книг

Оглавление
Александр Дюма - Три мушкетёра
Джером К. Джером - Трое в лодке, не считая собаки
Агата Кристи - Десять негритят
Илья Ильф и Евгений Петров - Двенадцать стульев. Золотой теленок
Кир Булычев - 100 лет тому вперед
Жюль Верн - 20 тысяч лье под водой
Александр Грин - Алые паруса
Вальтер Скотт - Айвенго
Рождер Желязны - Хроники Амбера
Артур Конан Дойл - Собака Баскервилей
Василий Ян - Батый
Александр Беляев - Человек-амфибия
Майн Рид - Всадник без головы
Виталий Бианки - Лесные были и небылицы
Николай Гоголь - Тарас Бульба
Михаил Булгаков - Собачье сердце
Дмитрий Фурманов - Чапаев
Вячеслав Миронов - Я был на этой войне
Джеральд Даррелл - Моя семья и другие животные
Федор Достоевский - Преступление и наказание
Иван Ефремов - На краю Ойкумены
Антуан де Сент-Экзюпери - Планета людей
Братья Вайнеры - Эра милосердия
Леонид Филатов - Про Федота-стрельца
Дик Френсис - Спорт королев
Луис Ламур - Ганфайтер
Артур Хейли - Колеса
Константин Щемелинин - Я
Лев Яшин - Записки вратаря
Астрид Линдгрен - Малыш и Карлсон
Лев Кассиль - Кондуит и Швамбрания
Джеймс Оливер Кервуд - Казан
Тур Хейердал - Путешествие на Кон-Тики
Джозеф Конрад - Юность
Валентин Пикуль - Крейсера
Даниэль Дефо - Робинзон Крузо
Василий Аксенов - Остров Крым
Джим Корбетт - Кумаонские людоеды
Михаил Лермонтов - Мцыри
Джой Адамсон - Рожденная свободной
Алан Маршалл - Я умею пригать через лужи
Сэйте Мацумото - Земля-пустыня
Покровский - Охотники на мамонтов
Борис Полевой - Повесть о настоящем человеке
Редьярд Киплинг - Маугли
Вадим Кожевников - Щит и меч
Константин Паустовский - Мещерская сторона
Джек Лондон - Мексиканец
Владимир Богомолов - Момент истины
Станислав Лем - Непобедимый
Николай Носов - Приключения Незнайки и его друзей
Николай Носов - Незнайка в Солнечном городе
Николай Носов - Незнайка на Луне
Роберт Льюис Стивенсон - Остров сокровищ
Иван Гончаров - Обломов
Александр Пушкин - Евгений Онегин
Александра Маринина - Не мешайте палачу
Владимир Обручев - Плутония
Дмитрий Медведев - Это было под Ровно
Александр Покровский - Расстрелять
Михаил Пришвин - Лесной хозяин
Эрих-Мария Ремарк - На Западном фронте без перемен
Ганс-Ульрих Рудель - Пилот "Штуки"
Степан Злобин - Степан Разин
Вильям Шекспир - Ромео и Джульетта
Григорий Белых и Леонид Пантелеев - Республика ШКИД
Михаил Шолохов - Они стражились за Родину
Ярослав Гашек - Приключения бравого солдата Швейка
Леонид Соболев - Капитальный ремонт
Александр Солженицын - Один день Ивана Денисовича
Марк Твен - Приключения Тома Сойера
Рафаэлло Джованьоли - Спартак
Эдмонд Гамильтон - Звездные короли
Эрнест Хемингуэй - Старик и море
Рекс Стаут - Смерть Цезаря
Лев Толстой - Анна Каренина
Иван Тургенев - Первая любовь
Татьяна Устинова - Хроника гнусных времен
Михаил Веллер - Легенды Невского проспекта
Борис Раевский - Только вперед
Алексей Некрасов - Приключения капитана Врунгеля
Герберт Уэллс - Война миров
Александр Козачинский - Зеленый фургон
Рони Старший - Борьба за огонь
Патрик Квентин - Ловушка для распутниц
Фридрих Ницше - Так говорил Заратустра
Э. Сетон-Томпсон - Рассказы о животных
Михаил Зощенко - Рассказы
Иван Шухов - Горькая лилия
Луис Рохелио Ногераси - И если я умру завтра...
Испанские новеллы XIX века
Герман Мелвилл - Моби-Дик или Белый кит
Владимир Санин - Семьдесят два градуса ниже нуля
Эдмонд Гамильтон - Звезда жизни

векка произнесла последние слова. - О, оставайтесь у нас! Праведные нас- 

тавники сумеют убедить вас отказаться от вашей ложной веры, а я буду вам 

вместо сестры. 

- Нет, леди, - отвечала Ревекка с той же спокойной грустью, - это не- 

возможно. Не могу я менять веру отцов моих, как меняю платье в зависи- 

мости от климата той страны, где собираюсь поселиться. А несчастная не 

буду. Тот, кому я посвящу остаток своей жизни, будет мне утешителем, ес- 

ли я исполню его волю. 

- Стало быть, и у вас есть монастыри, и вы хотите укрыться в одном из 

них? - спросила Ровена. 

- Нет, леди, - отвечала еврейка, - но в нашем народе со времен Авраа- 

ма и до наших дней всегда были женщины, посвящавшие свои мысли богу, а 

дела - подвигам любви к людям. Они ухаживают за больными, кормят голод- 

ных, помогают бедным. И Ревекка будет делать то же. Скажи это твоему 

властелину, если случится, что он спросит о судьбе той, которую спас от 

смерти. 

Голос Ревекки невольно дрогнул, и в нем послышалась такая нежность, 

которая обнаружила нечто большее, чем она думала выразить. Девушка пос- 

пешила проститься с Ровеной. 

- Прощайте, - сказала Ревекка, - пусть тот, кто сотворил и евреев и 

христиан, осыплет вас всеми благами жизни... Корабль, на котором мы отп- 

лываем отсюда, подымет якорь, как только мы доберемся до гавани. 

Она тихо выскользнула из комнаты, оставив Ровену в таком удивлении, 

как будто ей явился какой-то призрак. Прекрасная саксонка не преминула 

рассказать об этой необычайной посетительнице своему мужу, на которого 

рассказ не произвел глубокое впечатление. 

Айвенго долго и счастливо жил с Ровеной, ибо с ранней юности их свя- 

зывали узы взаимной любви. И любили они друг друга еще более оттого, что 

испытали столько препятствий к своему соединению. Но было бы рискованным 

слишком подробно допытываться, не приходило ли ему на ум воспоминание о 

красоте и великодушии Ревекки гораздо чаще, чем то могло понравиться 

прекрасной наследнице Альфреда. 

Айвенго успешно служил при Ричарде и по-прежнему пользовался милостью 

короля. Вероятно, он достиг бы самых высших почестей, если бы этому не 

помешала преждевременная смерть Львиного Сердца, павшего у замка Шалю, 

близ Лиможа. С кончиной этого великодушного, но опрометчивого и романти- 

ческого монарха погибли все честолюбивые мечты и стремления Уилфреда Ай- 

венго. А к самому Ричарду можно применить те стихи, которые написал док- 

тор Джонсон о шведском короле Карле: 

Рукой презренной он сражен в бою 

У замка дальнего, в чужом краю; 

И в грозном имени его для нас 

Урок и назидательный рассказ. 

 

 

КОММЕНТАРИИ 

 

1. Стихотворные переводы, кроме особо оговоренных, выполнены В. Ива- 

новым. 

2. Набор слов, не имеющий смысла. 

3. Да будет дано достойнейшему (лат.). 

4. ...роясь во внутренностях, замороженных смертью, она находит зас- 

тывшие не от раны волокна окоченевшего легкого и ищет голос в мертвом 

теле (лат.). 

5. Частная жизнь (франц.). 

6. Прощай, но не забывай меня (лат.). 

7. Перевод И. Кашкина. 

8. Славьте господа, дети мои! (лат.). 

9. Священнослужитель не платит десятину священнослужителю (лат.). 

10. Горе побежденному (лат.). 

11. Receat (от старофранц. racheter - созывать) - сигнал для созыва- 

ния охотничьих собак в начале или в конце охоты. Mort - сигнал охот- 

ничьего рога, означающий смерть затравленной добычи (от франц. mort - 

смерть). 

12. Французские охотничьи термины. 

13. Боевого клича (франц.). 

14. Перевод О. Румера. 

15. Пусть едут! (франц.). 

16. За исключением того, что должно быть исключено (лат.). 

17. Черт возьми! (франц.) 

18. Мир вам! (лат.) 

19. Некий путник попал к разбойникам (лат.). 

20. Сердце мое он исторг (лат.). 

21. И вам, преподобный отец! (лат.) 

22. Перевод Ю. Ременниковой. 

23. С вами господь (лат.) 

24. О граде божьем (лат.) 

25. Святая Мария! (лат.) 

26. Если кто по наущению дьявола... (лат.) 

27. Храни нас, святой Денис! (старофранц.) 

28. Некий мошенник (лат.). 

29. Да пошлет господь спасение вашей милости! (лат.) 

30. Вследствие необходимости и для защиты от холода (лат.). 

31. Сущим разбойником (лат.). 

32. В числе священных предметов (лат.). 

33. Чтобы лев всегда был поражаем (лат.). 

34. Чтобы избегать поцелуев всех женщин (лат.). 

35. "О чтении писем" (лат.). 

36. Вино веселит сердце человека (лат.). 

37. Царь насладится твоей красотой (лат.). 

38. Пусть лев пожирающий всегда будет поражаем (лат.). 

39. О рыцарях храма в Святом городе, которые ради услаждения плоти 

общаются с злосчастными женщинами (лат.). 

40. В своей привязанности (франц.). 

41. Придите, вознесем хвалы господу (лат.). 

42. Пусть лев будет всегда поражаем! (лат.). 

43. Исторгните зло из среды вашей (лат.). 

44. Что никто не должен входить по своей воле (лат.). 

45. Чтобы братья не общались с отлученными от церкви (лат.). 

46. Отлучению и проклятию (лат.). 

47. Чтобы братья не общались с чужеземными женщинами (лат.). 

48. Чтобы избегать поцелуев (лат.). 

49. О необходимости воздержания от поцелуев (лат.). 

50. "Плод времени" (лат.). 

51. Каюсь (лат.). 

52. Черт побери! (франц.) 

53. Да будет воля твоя! (лат.) 

54. "Из-за чего задрожали народы" (лат.). 

 

Ричард I Львиное Сердце - английский король (11891199), участник 

третьего крестового похода. Во времена его правления в Англии продолжа- 

лись феодальные смуты и междоусобная борьба. 

Логан Джон (1748-1788) - шотландский поэт, автор религиозных гимнов, 

поэм и трагедии "Руннемед". 

Иаков V - король Шотландии (1513-1542). Вел борьбу с феодалами, опи- 

раясь на католическую церковь. 

Повелитель верующих. - Имеется в виду основатель мусульманской рели- 

гии Мухаммед (Магомет). 

Перси Томас (1729-1811) - английский ученый и поэт. В 1765 г. опубли- 

ковал сборник старинных английских баллад, куда вошли и баллады о Робине 


Страница 173 из 176:  Назад   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111   112   113   114   115   116   117   118   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132   133   134   135   136   137   138   139   140   141   142   143   144   145   146   147   148   149   150   151   152   153   154   155   156   157   158   159   160   161   162   163   164   165   166   167   168   169   170   171   172  [173]  174   175   176   Вперед 
  

Предупреждение читателям    Авторам Цитаты и афоризмы Написать админу
Электронная библиотека "100 лучших книг" - это субъективная подборка бесплатных произведений, собранная по принципу "один писатель - одна книга"