Дубовыми листьями. Не дело для пикировщиков сбивать вражеские самолеты, но 

во время нынешнего кризиса мне кажется очень важным для наших боевых 

товарищей на земле что мы можем успешно одолеть вражескую авиацию. Поэтому 

наши противотанковые снайперы также вступают в бой с самолетами и добиваются 

великолепных результатов. Эти операции показывают нам, старым пилотам Ю-87, 

что лучше быть гончей, чем зайцем. Тем не менее, мы все еще преданы нашим 

старым машинам. 

* * * 

В сентябре 1944 года битва за равнины Венгрии становится реальностью. В 

этот момент до меня доходят новости о том, что мне присвоено звание 

подполковника. Штабное звено и наземный персонал на короткое время 

размещаются в Таснаде, к югу от Токая. Первая и вторая эскадрильи и я сам 

находятся к юго-востоку от Таснада, третья эскадрилья перемещается в район 

Мишкольца, где их вылетам мешает плохое летное поле, всю окружающая его 

местность, включая дороги, ведущие к аэродрому, проливные дожди превратили в 

болота. 

Мы стоим здесь недолго, только для того, чтобы помочь нашим войскам в 

боях, которые идут в районе Гроссвардейн-Сеглед-Дебрецен. Русские орды 

движутся на восток, почти исключительно по ночам. Днем они остаются на 

месте, хорошо замаскированные в лесах рядом с дорогами, в кукурузных полях, 

или в деревнях. Бомбежка и атаки с воздуха становятся менее важными по 

сравнению с разведкой, поскольку цель нужно опознать, прежде чем становится 

возможным нанести ей серьезный ущерб. Немецкий фронт не представляет собой 

единого целого, это по большей части изолированные боевые группы, спешно 

созданные в результате слияния подразделений, которые или прорвались с боями 

из Румынии или прежде были расквартированы в Венгрии. Эти подразделения - 

пестрая смесь всех родов войск. В ключевых пунктах находятся ударные войска: 

пехотные полки с великими традициями, части СС, все наши старые знакомые и 

друзья, с которыми мы делили все трудности тяжелых лет в России. Они любят и 

ценят наши "Штуки" и мы испытываем те же самые чувства по отношению к ним. 

Если мы знаем, что одна из этих частей занимает свои позиции прямо под нами, 

мы можем быть уверены, что никаких неприятных сюрпризов не будет. Мы знаем 

большинство их офицеров-авианаводчиков лично, или, по крайней мере, по 

голосу. Они указывают нам на каждый очаг сопротивления, какой бы он 

маленький не был и затем мы атакуем его всем, чем располагаем. Наземные 

войска атакуют сами с молниеносной быстротой и сметают все с лица земли. Но 

численное превосходство врага столь подавляющее, что самые крупные местные 

успехи являются всего лишь каплей в море. Русские продвигаются слева и 

справа от этих схваток а у нас нет достаточного количества солдат, чтобы 

задержать их и следует новый прорыв, результат которого заключается в том, 

что даже те войска, которая держат прочную оборону вынуждены отступать, 

прежде чем пути их отхода будут перерезаны. 

Это происходит раз за разом до тех пор, пока мы вновь не оказываемся на 

Тиссе, которая должна удерживаться как новая линия обороны. Река узкая и в 

современной войне не представляет собой серьезного препятствия. В Шегеде 

русские очень скоро захватывают сильный плацдарм, который мы не можем 

уничтожить и с него противник наносит стремительный удар на северо-запад, в 

направлении Кечкемета. Мой полк оттянут назад, мы стоим в Фармосе, к западу 

от Зольнока, на железнодорожной линии Зольнок-Будапешт. Наш аэродром часто 

навещают четырехмоторные американские бомбардировщики, которые до этого 

концентрировали свое внимание на железнодорожном мосту в Зольноке. 

Мы не жалуемся здесь на наши рационы, поскольку Ниерман получил 

разрешение на охоту, а в окрестностях кишат зайцы. Каждый день он 

возвращается с большим мешком. Фридолина мутит уже от одного заячьего вида. 

Иногда в воздухе резко холодает, скоро зима. Прогуливаясь вечером по 

окрестностям Фармоса я поддаюсь очарованию долин в такой степени, которую я 

не считал возможным для такого горца как я. 

Мы летаем в основном в окрестностях Тиссы, на той и другой стороне, 

поскольку на западном берегу Советам в нескольких местах удалось создать 

плацдармы. Нашими целями, как и в прошлом, являются концентрации техники на 

берегах реки и на ведущих к плацдармам дорогах, в дополнение к постоянно 

восстанавливаемым мостам и переправам, которые организованы очень 

примитивными методами. Плоты, старые парусные суда, рыболовные лодки и 

прогулочные катера - все это курсирует по узкой Тиссе. Иван не теряет 

времени в сборе этой разнородной флотилии. Наиболее оживленные переправы 

находятся между Шегедом и Зольноком, позднее они появляются и на севере. 

Создание множества плацдармов всегда является предупреждением, что Советы 

накапливают резервы, необходимые для свежего наступления. В районе 

Зольнок-Мезотур-Кисуалас-Туркеве проводится наше собственное успешное 

наступление, цель которого - расстроить их приготовления. Мы беспрестанно 

летаем в поддержку наших атак. Новое русское наступление на Тиссе 

откладывается и ослабляется этим разрывом коммуникаций, по крайней мере в 

северном секторе, но они оказываются способными продолжать расширение 

большого плацдарма у Шегеда и соединяют его с меньшими плацдармами к северу. 

* * * 

В конце октября начинается наступление по всему этому сектору, сначала 

следует удар к северо-западу и северу в направлении Кечкемета. Его цель 

ясна: вызвать коллапс нашей линии обороны на Тиссе и ринуться вперед по 

равнинам к Будапешту и Дунаю. Иван очень активен в воздухе. Оказывается, что 

он занял целый ряд аэродромов в окрестностях Дебрецена и мы снова вступаем в 

бой с численно превосходящим нас противником. Мы ослаблены потерей ряда