Жюль Верн. 

Двадцать тысяч лье под водой 

----------------------------------------------------------------------- 

Пер. с фр. - Н.Яковлева, Е.Корш. "Собрание сочинений", т.4. 

М., Государственное издательство художественной литературы, 1956. 

OCR & spellcheck by HarryFan, 18 April 2001 

----------------------------------------------------------------------- 

Кругосветное путешествие в морских глубинах 

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 

1. ПЛАВАЮЩИЙ РИФ 

1866 год ознаменовался удивительным происшествием, которое, вероятно, 

еще многим памятно. Не говоря уже о том, что слухи, ходившие в связи с 

необъяснимым явлением, о котором идет речь, волновали жителей приморских 

городов и континентов, они еще сеяли тревогу и среди моряков. Купцы, 

судовладельцы, капитаны судов, Шкиперы как в Европе, так и в Америке, 

моряки военного флота всех стран, даже правительства различных государств 

Старого и Нового Света были озабочены событием, не поддающимся объяснению. 

Дело в том, что с некоторого времени многие корабли стали встречать в 

море какой-то длинный, фосфоресцирующий, веретенообразный предмет, далеко 

превосходивший кита как размерами, так и быстротой передвижения. 

Записи, сделанные в бортовых журналах разных судов, удивительно схожи в 

описании внешнего вида загадочного существа или предмета, неслыханной 

скорости и силы его движений, а также особенностей его поведения. Если это 

было китообразное, то, судя по описаниям, оно превосходило величиной всех 

доныне известных в науке представителей этого отряда. Ни Кювье, ни 

Ласепед, ни Дюмериль, ни Катрфаж не поверили бы в существование такого 

феномена, не увидав его собственными глазами, вернее глазами ученых. 

Оставляя без внимания чересчур осторожные оценки, по которым в 

пресловутом существе было не более двухсот футов длины, отвергая явные 

преувеличения, по которым оно рисовалось каким-то гигантом, - в ширину 

одна миля, в длину три мили! - все же надо было допустить, придерживаясь 

золотой середины, что диковинный зверь, если только он существует, в 

значительной степени превосходит размеры, установленные современными 

зоологами. 

По свойственной человеку склонности верить во всякие чудеса легко 

понять, как взволновало умы это необычное явление. Некоторые попытались 

было отнести всю эту историю в область пустых слухов, но напрасно! 

Животное все же существовало; этот факт не подлежал ни малейшему сомнению. 

Двадцатого июля 1866 года судно "Гавернор-Хигинсон" пароходной компании 

"Калькутта энд Бернах" встретило огромную плавучую массу в пяти милях от 

восточных берегов Австралии. Капитан Бэкер решил сперва, что он обнаружил 

не занесенный на карты риф; он принялся было устанавливать его координаты, 

но тут из недр этой темной массы вдруг вырвались два водяных столба и со 

свистом взлетели в воздух футов на полтораста. Что за причина? Подводный 

риф, подверженный извержениям гейзеров? Или же просто-напросто 

какое-нибудь морское млекопитающее, которое выбрасывало из ноздрей вместе 

с воздухом фонтаны воды? 

Двадцать третьего июля того же года подобное явление наблюдалось в 

водах Тихого океана с парохода "Кристобал-Колон", принадлежащего 

Тихоокеанской Вест-Индской пароходной компании. Слыханное ли дело, чтобы 

какое-либо китообразное способно было передвигаться с такой 

сверхъестественной скоростью? В течение трех дней два парохода - 

"Гавернор-Хигинсон" и "Кристобал-Колон" - встретили его в двух точках 

земного шара, отстоящих одна от другой более чем на семьсот морских лье! 

[морское лье равно 5555 м] 

Пятнадцать дней спустя, в двух тысячах лье от вышеупомянутого места, 

пароходы "Гельвеция", Национальной пароходной компании, и "Шанон", 

пароходной компании "Рояль-Мэйл", шедшие контргалсом, встретившись в 

Атлантическом океане на пути между Америкой и Европой, обнаружили морское 

чудище под 42ь15' северной широты и 60ь35' долготы, к западу от 

Гринвичского меридиана. При совместном наблюдении установили на глаз, что 

в длину млекопитающее по меньшей мере достигает трехсот пятидесяти 

английских футов [английский фут равен 30,4 см]. Они исходили из того 

расчета, что "Шанон" и "Гельвеция" были меньше животного, хотя оба имели 

по сто метров от форштевня до ахтерштевня. Самые громадные киты, что 

водятся в районе Алеутских островов, и те не превышали пятидесяти шести 

метров в длину, - если вообще достигали подобных размеров! 

Эти донесения, поступившие одно вслед за другим, новые сообщения с 

борта трансатлантического парохода "Пэрер", столкновение чудовища с судном 

"Этна", акт, составленный офицерами французского фрегата "Нормандия", и 

обстоятельный отчет, поступивший от коммодора Фитц-Джеймса с борта 

"Лорд-Кляйда", - все это серьезно встревожило общественное мнение. В 

странах, легкомысленно настроенных, феномен служил неисчерпаемой темой 

шуток, но в странах положительных и практических, как Англия, Америка, 

Германия, им живо заинтересовались. 

Во всех столицах морское чудовище вошло в моду: о нем пелись песенки в 

кафе, над ним издевались в газетах, его выводили на подмостках театров. 

Для газетных уток открылась оказия нести яйца всех цветов. Журналы 

принялись извлекать на свет всяких фантастических гигантов, начиная от 

белого кита, страшного "Моби Дика" арктических стран, до чудовищных 

осьминогов, которые в состоянии своими щупальцами опутать судно в пятьсот 

тонн водоизмещением и увлечь его в пучины океана. Извлекли из-под спуда 

старинные рукописи, труды Аристотеля и Плиния, допускавших существование 

морских чудовищ, норвежские рассказы епископа Понтопидана, сообщения Поля 

Геггеда и, наконец, донесения Харингтона, добропорядочность которого не 

подлежит сомнению, утверждавшего, что в 1857 году, находясь на борту